1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Tämä ei ole unta.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Tämä ei ole unta.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Tämä ei ole unta.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Tämä on
ei unelma.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Tämä ei ole unta.
Tämä ei ole unta.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Kuinka pääsin tänne?
En tiedä.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Joku... joku
siirsi minut juuri tänne.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
En halua antaa sinulle
taas tietoni.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Kerroin juuri jollekulle
viisi kertaa.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Osaako joku teistä käyttäytyä
kuin oikea henkilö, kiitos?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Soitan asiasta...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Aivan, kyllä. Olen hänen poikansa.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Millainen syöpä
puhummeko?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
No, mitkä ovat hänen vaihtoehdot?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Entä maksansiirto?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Miksi ei?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Kysy hänen Child-Pugh-pisteestään.
Luota minuun.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Mikä on hänen Child-Pugh-pisteensä?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Öh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Mitä siitä
hänen bilirubiinitasonsa?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Jos ne ovat tarpeeksi alhaisia,
he saattavat harkita yttrium-90:tä.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Odota. Tiedätkö,
sinulla on todella huonot sosiaaliset taidot.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Voitko ainakin teeskennellä
et kuuntele keskusteluani?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Kukaan ei pidä siitä miehestä.
Älä ole se kaveri. Katse palkintoon.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Joo.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Entä yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Hänen bilirubiinitasonsa
ovat liian korkeat?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Kuunnella. Minä aion
lähteä lennolle aamulla.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Joten minun pitäisi olla sairaalassa
klo 3:00 mennessä.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Mutta pyydä häntä soittamaan minulle tänä iltana,
joten tiedän olevani etsintäkuulutettu.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Kiitos.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Vittu!
- Onko tämä äidistäsi?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Joo.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Kuinka kauan he antavat hänelle?
- En tiedä. Muutama vuosi.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Olen niin pahoillani.
- Joo.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Mitä sinä teet?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Minun on rullattava nivel ennen
meteorisuihku alkaa.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Miksi?
- Millainen kysymys se on?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Aiomme katsoa
vitun meteorisuihku. "Miksi?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Oh, tässä.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Sitä varten, kun haet yliopistoon
muutamassa vuodessa.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Käytä minua viitteenä.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Olet tutkijatohtori
Tristana Pharmaceuticalsissa.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Joo.
- Joten sinä jo...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Voi sitä syöpäjuttua.
Joo, tein.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Joka tapauksessa,
Minun pitäisi pystyä auttamaan sinua

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
päästä 10 parhaan joukkoon pre-med
muutamassa vuodessa.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Mikä saa sinut ajattelemaan
Haluanko mennä esilääkitykseen?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
No muuta kuin tosiasia
että tiesit mitä yttrium-90 on

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
kun suurin osa ikäisistäsi
ovat edelleen... taistelevat murtumisesta

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
mysteereistä
rinnakkaispysäköinti?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Se johtuu vain siitä, että äitini...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Äitisi kuoli maksasyöpään.
Joo. Tiedän.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Kirjalaukkusi
siihen on kiinnitetty syöpänauha.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Se voi vain olla
kuva äidistäsi.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Sopii ikäluokkaan.
Teillä on sama nenäsilta.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
On järkevää, että haluat
tulla lääkäriksi, joka pelastaa ihmisiä.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Eikö? Korvaa lääkärille
joka ei voinut pelastaa äitiäsi.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Tiedätkö, ajoissa,
ne hyvät aikomukset katoavat

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
ja puhua rahasta,
se tekee aina,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
ja sinusta tulee katkera,
kuten jokaisesta aina tulee.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Ja sitten kuolet,
luultavasti syövästä.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Tiedätkö, koska se on ironista.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Onko sinussa jotain vikaa?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Luultavasti kyllä.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Älä huoli.
Työskentelen sen parissa.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Irtisanoin juuri terapeuttini.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Hän oli kuitenkin niin idiootti.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Hän diagnosoi minulle

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
narsistinen persoonallisuushäiriö.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Sanoi, että olen alapuolella
suuri harha

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
että olen älykkäin ihminen
maailmassa.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
johon vastasin,
"Entä jos minä todella olen?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Tiedätkö?
- Hei. Tänne.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Varo!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Oletko kunnossa?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Oletko kunnossa?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Tämä... tämä ei tunnu todelliselta.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Mitä?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Minusta tuntuu kuin elämältäni
vain välähti silmieni edessä.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Tiedätkö, kuin elokuvassa

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
jossa päähenkilö kuolee
alussa

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
mutta hän jatkaa,
tajuamatta olevansa kuollut.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Kuten, mikä se elokuva on
puhunko?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Tiedät mitä tarkoitan.
Se on kuin...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Mikä se on? Se... se on...
- Ai, tottakai. Öh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Joo, kuten Bruce Willis
teoksessa "Kuudennen aisti".

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Aivan, joo. Odota, ei.
Tiedätkö mitä? En koskaan nähnyt sitä.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Paska. Siinä se käänne
josta kaikki puhuivat?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis kuolee
sen alussa? Se on perseestä!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Voi, halusin todella nähdä sen.
Vittu!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Anteeksi. Taisin vain ajatella
kaikki olivat nähneet sen.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Voi, älä huoli.
Ei, en ole niin vihainen. Ei

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Tarkoitan, olen,
mutta selviän siitä. Anteeksi.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Se on valhetta. minä...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Luultavasti pidän tämän
vielä ainakin muutaman kuukauden.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Ja sitten... tiedätkö,
katsotaan... katsotaan mitä tapahtuu.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Se on söpö.
Onko sinulla syömisongelmia?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Ei niin kuin... Olen... Anteeksi.
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Kaveri. Tule.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Ymmärrät treffini
ei ole se yksi

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
syömisongelmien kanssa,
oikein?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Voi.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Mitä? Oh-oh.
Kimberly on ärsyyntynyt.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberly?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hei.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Kuinka teet sen?
- Mitä?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
En ole nähnyt sinua
vuonna kun...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Olin kirjaimellisesti
vain ajattelen sinua.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Voi luoja. Todella?
- Joo, sen kappaleen takia.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Kuuntelin sitä
kun kävelin täällä,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
ja se muistutti minua
hotellista.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Se jossa yöpyimme
ystäväni häihin Pariisiin.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Joo, joo. Pariisi.
Valojen kaupunki.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Ja teeskentelyä muistaakseni.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Meillä oli yksi
suurimmat taistelumme.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Ja ne olivat ystäväsi häät
Wisconsinista, eikö?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Mikä hänen nimensä oli?
Lenora vai Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sarah? Oikein.
- Aivan. Muistan ne häät.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Muistan, että se oli se
missä DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
soitti sitä Montell Jordan -kappaletta
kahdesti.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Muista, ensimmäistä kertaa
luulimme sen ironiseksi,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
ja sitten tajusimme
hän vain piti kappaleesta.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Ehdottomasti suurin taistelumme.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Lopun alku,
todella.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Joo. Joo.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Katso, se on kuin
Beatles, eikö niin?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Eli pidin niistä
kun olin viisi.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Mutta jossain vaiheessa,
haluat vain jotain

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
hieman enemmän vivahteita,
tiedätkö?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Älä ymmärrä minua väärin -
Voisin käsitellä niitä vähän paremmin

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
kun heillä oli Pete Best
maadoittamaan ne,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
mutta sen jälkeen en tiedä -
heistä vain tuli niin... jalankulkijoita.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Käytkö täällä paljon?
- Tulenko hautausmaalle?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Pidän hautausmaista.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
He ovat romanttisia.
Varsinkin tämä.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Jalkapallo on ylivoimainen
tyylikkäin urheilulaji.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Se ohittaa jalkapallon Amerikassa
seuraavan kahden vuoden aikana.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Voi luoja. Todella? Kaksi vuotta?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Ystäväni
kuvaili sitä täydellisesti.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Kello tikittää.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Hän kirjoittaa blogiin "Jalkapallon..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Jalkapallon shakki kentällä."
- Voi.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Onko sinulla oksennuspusseja
siellä?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Voisimme vain heittää...
En haluaisi oksentaa haudalla.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Mikset vain mennyt
sitten Griffith Parkin observatorio

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
katsomaan meteorisuihkua?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
No, heilläkin on kusipäitä siellä.
Luota minuun.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Ja kusipäitä on
kaikkialla tässä kaupungissa,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
mutta harvoin pääset olemaan
yhden niin upean vieressä.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Koputa vain häntä, minun on sanottava,
hän on New Yorkista.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
En kestä sitä paikkaa.
Vakavasti. Se on niin yliarvostettua.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Miksi, kaikkien siltojen takia
ja kulttuuria

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
ja heidän historiansa?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Kuka sitä tarvitsee?
Otan Orlandon minä päivänä tahansa.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
He saivat niin paljon enemmän
TGI perjantait.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Siksi rakastan L.A.
Los Angeles on vain enemmän...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Ei.
- Moderni.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Siinä on merkitystä.
New Yorkissa ei ole...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, ihmettelin
jos saisin numerosi.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Mitä?
- Puhelinnumerosi.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Kaveri.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Hän on kanssani.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Ei

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Kyllä. Hän on.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Ei, hän ei ole.
Ei ainakaan vielä.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Parhaimmillaan
tämä on ensimmäinen treffi,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
ja olen järkyttynyt siitä
niin jopa tapahtui.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Et ehkä ole huono mies.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Todennäköisesti, mutta ehkä ei.
Olet uskomattoman komea.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Olit varmaan erittäin komea
kun olit myös lapsi.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Luulen, että se selittää puutteesi
sisällöstä ja persoonasta.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Vain koska kukaan ei ole koskaan
todella haastanut sinut aiemmin.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Joten nyt aikuisena
ajattelet kaikkea mitä sanot

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
tarkoittaa jotain,
mutta se ei oikeastaan tarkoita mitään.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Et tiedä mikä olet
puhuminen, se on järkyttävää,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
ja mielestäni hän luultavasti
näkee sen läpi.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Olet erittäin kaunis,
mutta olet uskomattoman pinnallinen.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Joka tapauksessa, saanko
numerosi?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- OK. OK.
- Mitä sinä teet?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Sanoit juuri kaiken paskan.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Joo, mutta se oli
pelkkä havainto.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Ja pyydät tyttöni ulos
edessäni?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Paska. Anteeksi. Minun virheeni.
Näen sen nyt.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.
Hän on liian kaunis.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Mitä?
– Minun pitäisi olla enemmän realisti.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Minun pitäisi tietää, että olen C,
ehkä C talvella,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
kun voin peitellä
kehoani enemmän.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Vaikka oletkin tyhmä,
olet uskomattoman viehättävä,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
joten ehkä se on vain reilua
te kaksi paria.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Mitä? Se riimi.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Hän on oikeassa. Se riimi.
Kunnossa. Let's...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Voitko vain laskea minut alas?
Tämä on...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Tämä on nyt noloa
kaikille.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Tule, Josh.
Linja liikkuu. Mennään vaan.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Tule.
- Haluatko hyvän istuimen.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Ainoa vika sinussa
oletko kananpaska.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Siinä kaikki.
- Se ei ole ainoa ongelma.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Mennään. Anteeksi. Anteeksi.
- Se on yksi monista.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Oletko kunnossa?
- Joo. Minun ei pitäisi puhua.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Silloin
Joudun vaikeuksiin.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Anteeksi, että nauroin
voileipäkassi.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
En tarkoittanut.
Se ei ole totta. tein.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Anteeksi. Olen todella hermostunut.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Ei hätää.
No, olen pahoillani, että hän häiritsi sinua.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Voi. En ole hermostunut
hänen takiaan.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Hei.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Hän on niin...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..kaunis.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, tule.
Häät ovat tunnin päästä.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Sinun täytyy valmistautua.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Joten... oletko koskaan
unelmoitko minusta?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Unelmoitko sinusta?
- Joo.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Tiedätkö, 700 päivän sisällä
olemme seurustelleet.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Oletko koskaan unelmoinut minusta?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Joten...
Joo, tietysti.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Ai niin? Kuten...
esimerkiksi seksiunelmia?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Aluksi, mutta sitten harrastettiin seksiä
ja se meni pois.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Näinkö sinä
haluatko todella sanoa sen?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Minulla oli kuuma ravita puolestasi,
tai mitä tahansa, alussa

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
ja nyt, tiedätkö,
todellisuus asettui sisään.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin, että...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Sain sen.
- Unelma, kuten...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Epäselviä kuvauksia
siitä mitä olemme,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
tai olivat tai saattoivat olla,
sellaisia juttuja.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Lopetatko jo?
Sain sen.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Miksi, minun pitäisi...
- Hei! Oho.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Laita se alas.
Et ole oma itsesi.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Mitä sinä sillä teet?
- Annan sinulle mitä varten.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Ai niin?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Joo.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Olemmeko hyviä?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. Se oli hauskaa.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Häiritseekö se sinua
että et tee minua onnelliseksi?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Aina vitsien kanssa.
- Olen tosissani.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Vakavasti, olet poistunut seksiunista
olla onnellinen.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Väärä. En puhunut seksiunista.
Sinä olit.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Ja toiseksi, olen tyttö,
niin, kyllä, emme ole sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, tuo on vähän kliseistä.
- Haluan vauvan.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Piste otettu.
- Vakavasti.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Etkö halua lasta?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Joku päivä toki.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Mutta poltetaan se silta
kun pääsemme siihen, ok?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Näetkö? Ei tee minua onnelliseksi.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Miten teet sen?
Miten teet sen?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Voi luoja, hän on kaunis.
Hän on tavattoman kaunis.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Hän on todellinen.
Ja hän näyttää myös hauskalta.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Ja on vain ripaus hullua.
Voin tuntea sen.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Kaunista, hullua ja hauskaa.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jeesus Kristus, hän on täydellinen.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Se on todella ärsyttävää.
todella...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Se on... kaksi lähellä törmäystä sinulle nyt
peräkkäin.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Tämä ei ainakaan ole kohtalokas.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- Okei?
- OK.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
-'Hei.
- Joo.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Mitä hittoa se oli?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Komeettoja havaittiin aiemmin
muinaisina aikoina monet...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Odota. Odota.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Mitä me teemme?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Jahtaammeko nyt?
Mitä me teemme?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hei. Pysähdy hetkeksi.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
näin...
Luulin nähneeni jonkun,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
ystäväni takanasi,
tulossa, joten...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
No siksi
Käännyin ympäri ja odotin.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Joten mikä on iso juttu?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Ei siksi
katsoitko minua?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Näytti siltä kuin olit
tavallaan katsomassa minua.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Ei. Se johtui ystävästä
se oli takanasi.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
No, he ovat... niin he ovat
ei tietenkään nyt siellä.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Sitä paitsi olit outo.
Puhuit itsellesi.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Mitä sinä muuten sanoit?
- Tiedätkö, sanot "niin" paljon.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Se on todella ärsyttävää.
- Joten tee...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Yritätkö
tehdä tästä nyt hankalaa?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Nyt tuntuu kiusalliselta.
- Kiusallinen tuntuu minusta hyvältä.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Ja hankalaa
tuntuu minusta kiusalliselta.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Se on vähän nenässä,
etkö luule?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
En yritä naida sinua.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Jos olet siitä huolissasi.
tarkoitan...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
En pyydä sinua ulos,
koska en usko rakkauteen.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Mielestäni kaikki suhteet
huonontua

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
vihaan, välinpitämättömyyteen tai...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
No joo, nuo kaksi asiaa.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Vanhempani ovat olleet yhdessä
32 vuoden ajan.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- Ja he ovat onnellisesti rakastuneita.
- Ei, he eivät ole.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Kyllä ovat.
- Ei, he eivät ole.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Jos he eivät ole eronneet tähän mennessä,
luultavasti tarkoittaa, että he ovat vain

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
antautui tosiasialle
että erossa oleminen on paljon parempi

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
kuin olla yhdessä -
tiedäthän, kahdesta pahasta pienempi.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Se on kuin emotionaalinen holokausti
vanhempiesi välillä juuri nyt.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Niillä varmaan on
haaleat tunteet myös sinua kohtaan.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Olen muuten Dell.
- Joten...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Ei millään pahalla, mutta minulla on...
asiaa kättelystä.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Voi luoja.
OLET vähän hullu.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Se on hienoa.
- Et tee minuun vaikutusta.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Olen eri mieltä.
- Tiedätkö...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Sinun pitäisi lopettaa yrittäminen kuulostaa niin älykkäältä
koko ajan.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Päätät vain
kuulostaa todella tyhmältä.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
tajusin
miksi seurustelet tuollaisten miesten kanssa.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Sinulla on kauhea miesten maku
koska olet pinnallinen.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Sinä huijaat itseäsi
toivossa

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
löytämisestä
jotain lunastettavaa.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Se johtuu rakkaudesta.
Se on sokea pisteesi.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Sinun täytyy luopua siitä.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Vau. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
No kiitän
näkemyksesi vuoksi, muukalainen,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
mutta... todella uskon
rakkaus on todellista.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Minä menen nyt.
- Odota.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Voinko silti saada numerosi?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Hei, poikaystävä.
- Hei.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hei. Kuuntele, uh... Roxette on päällä
ja hyvä osa on tulossa.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Voinko soittaa sinulle takaisin?
- Odota, odota.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Minun täytyy kertoa sinulle jotain
tärkeämpää todella nopeasti.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Se kirja, jota luen,
"Itsekäs geeni", Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Siinä oli tämä kiehtova osa
Luin juuri meemeistä.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Pohjimmiltaan hän sanoo
että ideat ovat kuin geenejä

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
jotka replikoituvat ja muuntuvat itsestään

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
kuin... kuin... kulttuurinen muoto
evoluutiosta.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Mietin
miten se koskee meitä,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
tiedätkö, ajatus meistä,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
kuinka meillä on... todellakin
mutatoitunut ja kehittynyt.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Koska jos ajattelet sitä,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
olimme vain tyhmiä nuoria lapsia
kun tapasimme ensimmäisen kerran,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
sitten erosimme, palasimme yhteen,
blaa, blaa, blaa,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
ja nyt, nyt ollaan tässä
todella kypsä, rakastava pari

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
joka on kasvattanut kunnioitusta
ja ihailua toisiamme kohtaan -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
tiedätkö mitä tarkoitan?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Katkaisit puhelun,
etkö sinä?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
No, ehkä voisit.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
No, koska haluaisin hänen olevan
parhaassa paikassa.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
No, ehkä sitten voisit
esittele minut päämiehelle

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
syövän kohdalla
ja immunologian laboratorio.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Koska olen kiinnostunut.
Siinä kaikki.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Kyllä, äiti, meditoin.
Kyllä, meditoin ennen jokaista treffejä.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Mutta se ei auttanut.
Kohtaa tosiasiat.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Kukaan ei pidä minua erityisenä
mutta sinä.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
No,
Olen edelleen teknisesti mukana,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
mutta se ei onnistu,
luota minuun.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Hän... soitti itselleen
Bob Dylanin biisi

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
ja sitten jatkoi soittamista minulle
Britney Spearsin biisi.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
En myöskään tiedä mitä se tarkoittaa,
mutta kuulostaa loukkaavalta.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Ei, ei hän.
Se jolla on lasit, viikset.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Vaikuttaa lapsikauppiaalta.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Joo. Joo. Se on se.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
No jos minä...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Voinko kysyä sinulta
vakava kysymys?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Luuletko, että minulla on
kamala maku miehissä?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Olen palannut.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Öh-huh.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- No, olen...
- Minun täytyy puhua kanssasi.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Olen puhelimessa.
- Ei... Se on todella tärkeää.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Todella tärkeää.
- Olen paskapuhelimessa.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Oletko koskaan itkenyt jossain
nämä asiat? minä ihmettelin.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Äiti, minun täytyy mennä.
Jotain outoa on tapahtumassa.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Mistä asioista?
- Nämä meteorisuihkujutut.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Itkenyt?
- Joo.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Tiedätkö, ilon kyyneleitä,
tuollainen asia.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
En ole koskaan itkenyt
yhdessä näistä asioista.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Joo, ei.
Minäkin olen, koskaan, koskaan.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Itse asiassa en ymmärrä
ihmiset, jotka tekevät sen.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Se on eräänlaista paskaa,
iloinen itku, eikö?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Mitä sinä olet... mitä olet
ajatuksesi asiasta?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Joten... Olin puhelimessa.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
niin, joo,
olit puhelimessa.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Anteeksi. Oliko se tärkeää?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Tärkeämpää
kuin kysymyksesi?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Kyllä.
- Kyllä.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Minun virheeni. Anteeksi.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- En keskeytä sinua enää koskaan.
- Kiitos.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- OK.
- No...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Minun pitäisi palata treffeilleni.
- Haluan jatkaa keskustelua kanssasi.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Mitä?
- Useista syistä.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Olet kaunis, mutta se on enemmän
kuin sen, lupaan.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
No se on tosi kivaa,
mutta minun pitäisi mennä.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Ehkä näen sinut
talvella, kun olet C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Voi. Näetkö? Tiesin sen.
Tiesin, että olet pinnallinen. Kerroin sinulle.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Ainoa syy miksi puhut minulle
luuletko minun olevan kuuma.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Ainoa syy miksi et
johtuu siitä, että luulet, etten ole.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Hyvä. Anna minulle syy
miksi minun pitäisi.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
minä sanoin,
"Älä kaipaa häntä."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Kun näit minun puhuvan
itselleni: "Älä kaipaa häntä."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Pelkään aina, että jään kaipaamaan
elämän tärkeimmät asiat,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
ja jotain sinusta on antanut minulle
lisääntynyt uteliaisuus

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
tuntea sinut paremmin, ja se on
lähes mahdoton saavutus

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
kun se tulee minuun,
koska inhoan tutustua ihmisiin.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Mutta voin kertoa
et ole kuin muut.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Mitä muita?
- Ihmiset.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Ihmiset? Voit kertoa
Enkö ole ihminen?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Joo.
Et ole valheellinen kuten he.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
En sanonut, että olet kuuma.
Sanoin, että olet kaunis.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Milloin tämä tyhmä juttu on
tapahtuuko?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
On kuitenkin kaunis yö.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Mitä?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
En koskaan tiedä, että se tarkoittaa,
ihmiset sanovat, että se on kaunis yö.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Mitä se tarkoittaa?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Joten... No, minulle...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Se tarkoittaa, että se on...
se on mukavaa, tuttua.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Silti syvästi liikuttavaa.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Oikein. Ei, tunnen sinut.
Kuten...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Kuin olisin kivitetty
ja kuuntele Steely Dania.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Ei mitään sellaista.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Ei niin kuin... Ei. Tiedän.
Enemmän kuin... Joo.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Kuin... kelluisi alas
rauhallinen järvi soutuveneessä

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
kun aurinko laskee

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
tai kun aurinko paistaa...
olla osa luontoa.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Lopeta puhuminen.
- Joo.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Se on kaunista kun
sää ei ole kuuma tai kylmä.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Ihan kuin et huomaa sitä,
tavallaan täydellinen

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
koska kaikki on
niin tasapainoinen.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Et edes tunne sitä.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Ja kun tunnet
se tunteeton...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..katsot ylös taivaalle

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
ja melkein ajattelet,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"Siksi"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
koska miten kaikki on
juuri nyt,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
kaikki tähdet
ja planeetat

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
ja me ja maa
ja solut ja molekyylit...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Juuri nyt...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..on juuri syy.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Tällä hetkellä on mukavaa.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Olet nyt ihminen.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Totta.
- Joo.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Katsos, olen viiden minuutin kuluttua
henkilö,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
koska viiden minuutin kuluttua

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
tuulenpuuska voi tulla
ja puhaltaa H1 N1 kaikkien silmiin.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Oikein.
Paitsi että se on erittäin epätodennäköistä.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Tai viiden minuutin kuluttua,
maanjäristys voi puhjeta

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
ja niele meidät kaikki kokonaisina.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Oikein. Paitsi että... Vittu.
Se voi todella tapahtua.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Joo - pointti on
Olen liian huolissani

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
mitä voi tapahtua viisi minuuttia
tästä lähtien olla tyytyväinen tähän hetkeen.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Ei voi tehdä sitä.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Mitä jos jotain hyvää tapahtuu

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
viiden minuutin päästä?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Eikö niin voi tapahtua?
- Ei.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Mitä ajattelit
tapahtuisi

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
viisi minuuttia
ennen kuin tapasit minut?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Vain todella vainoharhainen
Tulen kaipaamaan sitä.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Kaipaan asioita paljon.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
En välitä, jos kaipaan sitä
koska...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Olet nyt ihminen. Selvä.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Eli toinen outo asia...

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
En välitä pessimismistäsi

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
niin paljon kuin minä yleensä pidän pessimismistä.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Se on hienoa. Vihaan ihmisiä
joiden mielestä olen liian negatiivinen.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Lisäksi pidän hatustasi.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Joo, luultavasti aion
rakastua sinuun.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Vau.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Siinä se?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Mitä toivoit?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Minä aion
rakastutko myös sinuun?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Ei, mutta...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
No joo.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Joten kaikki se juttu
ei usko ihmissuhteisiin...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Se on vain
noutolinja.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Onko meillä sitten sopimus?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Koska sanoit uskovasi rakkauteen.
Minä en.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Joten laitetaan se testiin -
treffit, minä ja sinä,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
parisuhteessa.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Tehdään se.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Miksi ihmeessä
puristanko kättäsi?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Minun pitäisi pelätä kuoliaaksi
siitä, kuka olet ihmisenä.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Sen sijaan pelkään kuoliaaksi
häistä - kuolema, kirjaimellisesti.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Saisin varmaan sepelvaltimotaudin

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
juuri niin kuin olin
kävelemässä käytävää pitkin.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Voi luoja.
Kutsu minut hääisi.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Haluaisin nähdä sen.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
No, se on sairasta ja paljastavaa.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Joo, jos nuuskaelokuvia
olivat helposti saatavilla,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Luultavasti katsoisin niitä...
ei aio valehdella.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Onko se sinulle?
- Ei.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Koska jostain syystä,
Olen edelleenkin rakastunut sinuun.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Ei, se johtuu
et ajatellut

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
sinä olisit se
naimisiin kanssani.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Odota. Et polta ruohoa.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Mitä sinä teet?
Älä tee sitä.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Rakastatko siis minua edelleen?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Kerron sinulle koko ajan.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Jos kuolisit juuri nyt,
Vierailisin haudallasi joka ikinen päivä.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Ei joka päivä. Se on hullua.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Se ei tee
vastaa kysymykseen.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Tietenkin rakastan sinua.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Se ei koskaan kuulosta todelliselta
kun sanot sen.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Ihan kuin sitä ei olisi olemassa.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Mitä sinä teet täällä?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Olen menossa pohjoiseen.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Miksi tekisit niin?
- En tiedä.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Etkö tiedä?
- Minä... Tietysti. Vitsailen.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
minä aion...
Tapaan jonkun.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Joten... Aivan. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Miten äitisi voi?
- Hän on itse asiassa kunnossa.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
En voi uskoa, etten ole
puhunut sinulle näin pitkään.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Hänen lääkärinsä olivat valtavia idiootteja,
joten otin asiat omiin käsiini.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Keksin tavan annostella hänet
sillä kokeellisella lääkkeellä

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
kehitimme
laboratoriossa.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Odota. Onko sinulla lupa
tehdä niin?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Ei

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Eikö se ollut...
erittäin vaarallinen?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Joo. Ai niin.
- No, onko hän nyt kunnossa?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Joo, täysin.
Hän on remissiossa. Joten...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, se on hienoa.
- Joo.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Tarkoitan muuta kuin
täysin epäeettistä

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
piittaamattomasti vaarantamaan äitisi hengen,
se... se on...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Sinä... pelastit hänet.
- Kyllä kai.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Meidän pitäisi varmaan säilyttää se
meidän välillämme, muuten

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
vain siksi
on hyvä mahdollisuus

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
mitä tein oli laitonta... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Oikein.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Voi.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Kaikki kyytiin!
- Aivan.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Öh...
- Meidän pitäisi varmaan...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
OK, oikein.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
No silti. Vau.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Ei voi uskoa
parannat syöpää nyt.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Tarkoittaako se
oletko lopettanut ihmisten vihaamisen?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Ei ollenkaan.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Tapa Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Eikö?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Kuka se on?
- Todellako?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
En tiedä kuka se on.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Fitzgeraldin
ärsyttävää... vaimo.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Ai, todella?
- Joo.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Menisin ehdottomasti naimisiin
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Hienot hiukset.
- Hiukset, niin.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Pojat rakastavat hänen hiuksiaan.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Minun täytyy ehdottomasti
paskaa tästä.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Kuka se on?
- En tiedä.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Olen vain aina
halusi naida Olgaa.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Haluaisin ehdottomasti
mennä naimisiin Tupacin kanssa.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Siinä on hyvä rengas.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Poistuisin ehdottomasti
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Kuvaan häntä
aloittaa seksiä,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Hyvää yötä ja onnea."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Nauraisin varmaan niin paljon
että saisin orgasmin

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
juuri silloin ja siellä.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Naurusta, tiedätkö?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
valehtelin
ei näe "Kuudennen aisti".

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Näitkö sen?
- Tietysti näin sen.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Kaikki näkivät sen.
Se on hämmästyttävää.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Kuka ei nähnyt
"Kuudes aisti"?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Miksi valehtelit
siitä?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Luin naistenlehdestä
että jokainen suhde,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
onko se lyhytaikaista
tai pitkäaikainen,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
yleensä on yksi suuri valhe
suhteessa tuohon suhteeseen,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
ja minä vain... halusin
selvitä minun mielestäni.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Miksi haluaisit
päästä alkuun valehtelussa?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Koska...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Voi sen takia
viiden minuutin kuluttua.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
No joo.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Oletat, että olemme mukana
suhde tai tulee olemaan

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
kun olen vielä teknisesti
treffeillä jonkun muun kanssa,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
joka minun pitäisi luultavasti
palaan muuten asiaan.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Entä kädenpuristus?
Kätelimme. Et voi tehdä sitä.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Johdin sinua eteenpäin.
- Se on todella perseestä.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Siinä se bisnes on.
- No, entä ystävyys?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
itse asiassa,
mistä minä puhun?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
En todellakaan
haluavat olla ystäväsi kanssasi.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Minut raiskattiin lukiossa,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
pelinrakentajan toimesta
jalkapallojoukkueesta.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jeesus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Tiedän.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Se on kauhea valhe.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hei. Mistä tiedät
se on valhetta?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Sinut raiskattiin lukiossa

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
pelinrakentajan toimesta
jalkapallojoukkueesta?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
En usko koulun jälkeen
erikoisuudet ovat kliseitä.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Et olisi voinut mennä mukaan,
kuten kulmanpuolustaja

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
tai puolustuspää
tai jotain?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
No, minä vain yritin
saada omani yli.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Mikä sinun ylitsesi?
- Valheeni sinulle.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Et voi.
- Miksi ei voi?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Koska näin sen tulevan,
koska me juuri puhuimme siitä.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Olet erittäin hyvä tässä.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Sinun täytyy odottaa, kunnes pääsen sisään
täysin haavoittuva asema

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
missä todella olisin
langeta siihen.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Kuulostaa todella vaaralliselta.
- Ai niin.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Se on ongelma
suhteiden kanssa.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Vaara?
- Tai pahempaa.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Pahempaa?
- Muutat toista henkilöä.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Olet hyvin murtunut mies, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
Teoriassa.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Särkyneistä miehistä puheen ollen,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
sinun vuohenpehmusteinen filisteerisi
sashay kohti meitä.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Juokse. Juokse! Juokse!
- Mitä? Mitä?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
No, asia on ratkaistu.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Haluatko hitin?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Ei mitenkään.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Sillä on outo vaikutus minuun.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Jostain syystä, kun olen korkealla,
Luulen, että ihmiset eivät kuule minua

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
ja aloin puhua
todella kovaäänisesti.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Muistatko
puhelinnumerot ulkoa?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
En muista viimeistä kertaa
Opin ulkoa puhelinnumeron.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Joo, en itse asiassa.
Muista...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Muista tarkistaa sanomalehti
elokuvien esitysaikoihin?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Sen voi muistaa.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Tai kirjoittaa ihmisille nuo muistiinpanot
niissä, esim.

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
taitetut kolmiot

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
ja sitten... laittaa ne
heidän kaapissaan?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Luuletko
lapset tekevät niin edelleen,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
toisin kuin
vain sähköpostit vai tekstiviestit?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Ei mitenkään. Kyse on kaikesta
sähköpostit ja tekstit.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Ne helvetin halaukset ja suudelmat.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Voi, vihaan niitä asioita.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Aina kun joku lähettää minulle sähköpostia
halauksia ja suukkoja,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Haluan vain lähettää heille sähköpostia
suullinen ja penetraatio.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Olemmeko vanhoja?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Puhummeko
kuten vanhukset?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Olemmeko liittymisen partaalla
lenkkihousukulttuuri?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Sanoinko vain jotain?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Mitä? Mitä minä sanoin?
- Anna se minulle.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Miksi?
- Anna se minulle. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Siinä se sinulle. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Minusta sinun pitäisi...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Pitäisi alkaa juomaan
vähän kahvia.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- Okei?
- Siksi vihaan aikaa.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
uskon
Haluan seksiä kanssasi.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Voi, minä jaan tuon uskon.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hei. Hei. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Mitä?
- Joo. Meidän täytyy valmistautua.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Tule.
- Mitä ihmettä?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Luulin, että olimme
selviää.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
tiedän,
mutta meidän on lähdettävä, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Todella.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Mikä se on?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Mikä se on?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Oletko tilannut kiinalaista ruokaa?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Kuka tilaa kiinalaista ruokaa
Pariisissa?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, he syövät illallista
häissä, tiedätkö,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
häät, jotka meidän oletettiin
mennä puolen tunnin päästä.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Ja söit juuri lounaan.
Etkö ole täynnä?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Mitä se tekee
liittyykö mihinkään?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jeesus. Tämä on potti puhuu.
Sinun ei olisi pitänyt tupakoida.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Tiesin sen. Sinun täytyy valmistautua.
Mitä sinä teet?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Sait minut lupaamaan saada sinut
paikalla ajoissa, vaikka mitä.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Varoitit minua tekeväsi tämän.
- Näetkö? Tästä syystä vihaan aikaa.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
En voi nauttia seesamikanastani
sen takia.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Toivon, että voisin vain...
lopeta se tai jotain.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Tai ainakin pidä se tauolla
tarvittaessa, kuten nyt.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Todellakin, haluaisin vain
päästä eroon siitä kokonaan.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Haluatko päästä eroon ajasta?
Miten tekisit sen?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Tiedät kuinka siellä on
aikaan perustuva taide?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Elokuvat, musiikki, näytelmät -
se kaikki on aikaan perustuvaa taidetta.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Alku on olemassa
ja keskikohta ja loppu.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Ja sinun täytyy nähdä se
alusta loppuun.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Olet hillitty
siihen aikarajaan,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
se tapa kokea se.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Mutta sitten on maalauksia -
ei alkua, ei keskikohtaa, ei loppua.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Näet mitä haluat nähdä
kun haluat nähdä sen.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Ei rajoituksia.
Se on vain siellä.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Haluat siis elämän
olla maalaus.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Hienoa.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Tule.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Kiitos.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Tiedätkö siis
rakastatko todella minua?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Joten mitä taskussasi on?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Minun lompakkoni.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Se on täytetty
tallennetut elokuvaliput

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
koska olen romantikko
niin.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Voitko valmistautua?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Etkö näe
Yritänkö koskettaa varpaitani?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
En halua olla se pari
se on aina myöhässä asioista.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Voimmeko olla
tuo pari?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Ainakin toimikauden ajaksi
suhteestamme. Ole hyvä?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Teit sen taas.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Mitä? Mitä? Minä vain sanon
Haluan meidän kunnioittavan aikaa.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Ei sitä.
- OK. Mitä sitten?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Mitä tein sen minkä tein
kahdesti nyt etkä vieläkään tiedä?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Sanoit
"suhteemme kesto".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Sinä jatkat puhumista
suhteemme kuin se olisi päättymässä.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Näet kuinka tämä liittyy
aika asia?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Mikset ota
omat neuvosi

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
ja näkemisen sijaan
alku, keskikohta ja loppu,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
katso se vain maalauksena.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, mitä sinä teet?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Myöhästymme! Ja minä olen
jostain syystä syytetään siitä.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Tiedän sen.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Mitä... mitä sinä luet?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Roald Dahlin novelleja.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Siis tytöstä -
olet menossa pohjoiseen, uusi tyttöystävä,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
et kerro minulle
koska luulet sen tekevän siitä kiusallisen?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Oikein.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Joo.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Niin, eikö? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Tyttö.
- Rakastan Roald Dahlia.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Se on paras.
Kumpaa luet?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Ja nukutko
kenenkään kanssa?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Hitleristä. Ja kyllä.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Paska.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
En tiennyt
hän kirjoitti yhden Hitleristä.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
No tavallaan.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
No, kyse on tästä lääkäristä
joka pelastaa tämän naisen hengen.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Hän on kuoleman partaalla
koko toimituksen ajan.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Ja tämä lääkäri on niin päättäväinen
pelastaakseen tämän naisen hengen

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
ja elämä
syntymättömästä lapsestaan, eikö niin?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Mutta... käy ilmi...
lapsen Hitler.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. Oletko juuri
anna loppu?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Kuinka voin kertoa sinulle
mistä on kyse

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
luovuttamatta
loppu?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Mitä sinä puhut?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Sano vain, että se on tarina
lääkäri, joka pelastaa naisen

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
mahdollisesti kuolemaan johtaneesta raskaudesta.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Siitäkö tarinassa on kyse?
- On.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Väärää, lintuaivot.
Siitä ei tarinassa ole kyse.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Kyse on... ironiasta
että vauvan Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- OK. Olet vihainen.
- En ole vihainen.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Olet vihainen tytön takia.
- Näen miehen - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Näetkö Jackin?
- Hän on MTV:n johtaja.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Näyttää ristiltä
Salvador Dalin välillä

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
ja Dwayne Wayne
"A Different World" -sarjasta, joka on kuuma.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Se on outo yhdistelmä.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Minun täytyy mennä vessaan
todella nopea.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Voi sitä... helvetin kipeää.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Mitä?
- Katkaisit puhelun.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Mitä tapahtui?
- Koska.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
OK, ymmärrät, että se ei ole
vastaus kysymykseeni, eikö?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Mikä se on?
Voinko auttaa sinua, sir?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Olenko kertonut
kuinka paljon New York muistuttaa minua

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
miksi vihaan L.A.
niin paljon?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Ei, tee, koska
New Yorker, joka ajattelee

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
Los Angelesin alemmuus
on täynnä omaperäisyyttä.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Olen tosissani, Kimberly.
Meidän täytyy muuttaa tänne.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Se on vitun paras.
Se riittää jo L.A:n kanssa.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Se on kuin sekoitus
moraalinen nihilismi ja Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Niin sinäkin.
- Hei. Öh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Kerroinko minä
todisteet lääkkeemme konseptista

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
läpäissyt loistavasti?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Siellä on itse asiassa tarjouskilpailu
muutaman apteekin välillä tällä hetkellä.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Näyttää siltä, että voimme lisensoida sen
lähes 25 miljoonalla.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Raha sielulle näyttää...
- Tasainen vaihto.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Kyllä. Se ei ole kuin
En ole iloinen puolestasi.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Mutta kerroit tämän jo minulle
koko tämän aamun, muistatko?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Olinko todella?
- Ööh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Voi vittu.
Lyhytaikainen muisti on ammuttava.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Entä tupakka-astia
ja mitä muuta.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Olen sinun uusi
toisen kauden tyttöystävä, mies.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Eikö sinun pitäisi olla,
tekeekö minuun vielä vaikutuksen?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Toisen kauden poikaystäväsi
kertoi juuri, että hän teki pomonsa

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
lähes 25 miljoonaa dollaria tänään.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- En ole materialisti.
- Joo, tiedän sen.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Mutta 25 miljoonaa dollaria...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..en tiedä,
tekee tuosta äänen hidastunutta.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
Okei, kunhan siellä on
tässä puhelussa ei ole uutta tietoa,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
minä menen -
Olen melkein ampumaradalla.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hei - eikö se sinun mielestäsi ole söpöä
että omistat asekortin

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
ja omistan pottikortin?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Nyt kuulostat jälkeenjääneeltä.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Kuuntele, meidän pitäisi luultavasti
lopeta sanominen "vajautunut".

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Minusta alkaa tuntua
kuin kusipää.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Ai, onko se
vasta nyt alkamassa?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Mitä tapahtuu?
Kuulostat pois.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Olet pois.
- Ei, ei, ei. Olen tosissani.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Kadenssi on kaikkialla.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Kuulostat vähän siltä
rouva Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
kun hän petti
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Jotain on vialla.
Voin kertoa.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Mitä tapahtuu?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Jumalauta, tämä räjähtää.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Mitä tapahtuu?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Voi vittu.
Tämä on huono, eikö?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Tämä on kuin
uskottomuus paha.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Kuulin ehdottomasti hiljaisuuden
juuri nyt.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Mitä on tekeillä?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Oletko kunnossa?
- Joo. Oletko kunnossa?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Joten...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Siitä on aikaa.
- Joo.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Kiva, että olet vihdoin täällä.
- Joo. Minä myös.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Yritin saada sinusta kiinni
jo pitkään.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Haluatko kiertueen
paikasta?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Ei.
- Voi. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Vakavasti?
- Ai niin.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Tiedät, etten välitä
tyhmää paskaa tuollaista.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Anteeksi. olen sopeutunut
normaalit ihmiset.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Joten läsnäolosi
vaatii jonkin verran uudelleenjärjestelyä.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Muutatko?
- Öh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Ei, tavallaan. Öh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Haluatko jotain,
muuten, kuten...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Haluan puhua.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Mitä?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Ei mitään. Hetkeksi minä...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Unohdin
miltä näytit.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Muistaakseni en ole koskaan
unohtanut miltä näytät.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Rentoudu, ok?
En nukkunut kenenkään kanssa.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Näitkö ja/tai kosketko
toisen miehen peniksellä millään tavalla?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Todella? Kaikista asioista, jotka haluat tietää,
tätä haluat eniten kysyä?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Millainen kysymys se on?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Tietysti se on mitä
Haluan tietää eniten.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Ei penikset
eivät olleet mukana.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Olivatko tissit
ja/tai vagina?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Ei! Se oli... tekstejä.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Siinä kaikki.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Vittu! Minun ei olisi koskaan pitänyt
mennyt vastoin omaa neuvoani.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Minun pitäisi aina olla paremman näköinen
parisuhteessa.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Minä vain tavallaan
osui umpikujaan sen suhteen.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Rehellisesti! Jumalauta.
Dell, luuletko todella...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Kuka se oli?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Se oli minun... välillä exäni, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? MTV:n johtaja?
Oletko vitun tosissasi?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Luulin, että vihaat MTV:tä.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Eikö hän ole lyhyt?
- Hän ei ole pitkä.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Puolustatko häntä tosissaan?
Etkö voi kutsua häntä lyhyeksi?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Pitääkö sinun valita "ei pitkä"?
Jeesus, pidät hänestä.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Miksi ihmeessä olet
niin sangfroid tästä paskasta?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Olet liian helppo
itsellesi.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Sinun pitäisi tietää
Seison keskellä

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
monsuunista juuri nyt.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
No niin...
Ehkä minun pitäisi sitten päästää sinut menemään?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Miksi? Koska seison
keskellä monsuunia?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Ei, koska sinä... Kyllä!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Koska sinä seisot
keskellä monsuunia.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Öh...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Oletko kunnossa?
Mitä sinä tuijotat?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Voi! Minun opinnäytetyöni.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Se muistuttaa minua. Olen ollut
pitää sinusta artikkeleita.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
He sanoivat, että sinun huumeesi
johti suuriin läpimurtoihin

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
syövän hoidossa.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Se on hämmästyttävää, Dell.
Varsinkin äitisi täytyy olla ylpeä.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Se olen minä ja...
- Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Kuinka kauan te kaverit
ollut kihloissa?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Joten... Mikä sinä olet
puhutaanko?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
No, nyrkkeilit paljon
siellä vanhat keittiökoneet.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Olet joko julistanut fatwan
General Electricissä

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
tai olet ilmoittamassa häitä
vittu

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
pois ystävistäsi
ja perhe.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Sinä olet kiukutellut
nimettömällä sormella taukoamatta.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Olet myös
antaa minulle sen katseen

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
kuin sinä yrität
ajattelemaan valhetta nopeasti.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Voisin voittaa paskan
ulos sinusta.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Häät muutaman viikon päästä.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Kysymys kuuluu, missä rengas on?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Kokoontuminen.
- Huh.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Kysymys numero kaksi -
miksi et kertonut minulle?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Aioin kertoa sinulle ennen kuin kerroit
koko ärsyttävä MacGyver-juttusi.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Joo, en usko, että se on viittaus
etsit.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Tietääkö Jack edes, että olen täällä?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Luota minuun. Hän tietää, että olet täällä.
- Mitä se tarkoittaa?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Miksi pilkkasit?
- Mitä pilkkaa? En nauranut.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Sinä nauratit.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Te taistelitte
siitä, että tulen.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Olen itse asiassa jotenkin imarreltu.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
En todellakaan tiennyt omaasi
voisi uhkailla

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
paha prinssi
MTV-sukupolvesta.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Ensinnäkin
Jack lähtee MTV:stä.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Hänen artikkelinsa Esquiressa
valitsi George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Joo, no, voitin fantasiani
baseball-liigassa viime vuonna.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Älkäämme puhuko
Jackista, ok?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Olen iloinen
olla puhumatta Jackista.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Mikä on tupakoinnin sääntö
täällä?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Tekeekö hän kasvoja?
Onko se...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Tältä hän vain näyttää.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Joten, minä... Näin hyvin elävää unta
toisena yönä meistä.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Elävä unelma?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Mistä oli kyse,
tämä elävä unelma?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Se oli unta
muistoista,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
käymämme keskustelut.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Pelastin henkesi.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Olet velkaa henkilölle
se pelasti sinut, eikö niin?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Sinulla oli unelma
se oli todella sarja

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
keskustelujen muistoista
meillä on ollut?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Joo, älä satuta itseäsi.
Se ei ole niin monimutkaista.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
No, koska aivoille,
ei ole eroa

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
todellisuuden ja unelmien välillä.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Ne olivat vain muistoja meistä
vuosien varrella.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Entä jos en tilaa
orjuuden kulttuuri?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Et voi peruuttaa tilausta.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Se on luonnollinen asia.
Se on täällä jäädäkseen.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Mutta he kutoivat sisään ja ulos
toisistaan

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
kuten ne...
ne M.C. Escherin piirustukset,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
niin yksi sekunti,
Olisin junassa

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
tuon ajan
että palasimme yhteen,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
ensimmäisen eromme jälkeen.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Toinen sekunti,
Olin puhelimessa New Yorkissa...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..viimeisen kerran
olemme koskaan puhuneet toisillemme.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Mutta he... he sulautuivat yhteen
kuin...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Maalaus?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Pelastin henkesi.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Jos en olisi minua, niin tekisit
ovat ajaneet kyseisen auton alle.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Olisit ollut loiste,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
aivan kuten minun
ajaton elämän maalaus juttu.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Ja he olivat kaikki todellisia,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
mutta oli hetki
unessa, joka oli...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
No, se oli sellainen, jota meillä ei koskaan ollut.
Se oli... se oli ainoa.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Mistä oli kyse,
tämä keksitty hetki?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Se kuulostaa oudolta -
se oli... me puhuimme,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
sen jälkeen, kun ei ole puhunut
kuinka kauan tahansa.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Odota. Olen hämmentynyt. Se oli...
- Tämä hetki. Joo.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Tämä hetki
mitä meillä on juuri nyt,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
joten tulen luokseni,
nähdä asuntosi,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
elämäsi Jackin kanssa,
ja yhdistäminen uudelleen.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Voi luoja, minulla on paha olo.
Syytän L.A:ta tästä.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Näin tapahtuu kun
rakastut Los Angelesissa.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Vittu.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Joten... Mikä tämä on?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Oletko eronnut minusta?
- En halua, ei.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Mutta... pidät
tämä Jack kaveri, eikö?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Ymmärräthän Jack Tripperin
oli yksi suosikkihahmoistani

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
kaikessa fiktiossa?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Olet tuhonnut ikuisesti
hänen hyvä nimensä.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Paska. Voinko... Voi vittu.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
En voi edes tilata
Jack and Coke enää.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Vodka sooda. Vodka sooda.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Elämäni on pilalla.
- OK.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Meidän pitäisi vain poistua puhelimesta, ok?
Olet vihainen.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Ja kaikki sanat, joita vaihdamme nyt
ovat parhaimmillaan synkkiä.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Et koskaan halunnut
päästä pois puhelimesta.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Ennen halusin päästä pois puhelimesta.
Minulla oli tapana en.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Ja nyt et malta odottaa
päästä pois puhelimesta.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
En edes tiedä mitä
riidellään enää.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Jos haluat huutaa Jackista,
hyvä, mutta olen liian väsynyt

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
toiselle
meta-argumenteistasi.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
En millään ansaitse
kohdella näin.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Luulin, että sinun piti
olla minun indentitud palvelijani.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Mitä sille tapahtui, vai mitä?
- Joten...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Mitä sinä puhut?
juuri nyt?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Puhun siitä
reseptivapaa asia.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Aivan, paitsi se
luonnon tilaus.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Mitä tahansa.
- Sinulla on tämä taaksepäin, poika.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Pelastin henkesi.
- Mutta sitten pelastin henkesi.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
Junassa. Törmäsimme molempiin yhdessä.
Palasimme yhteen.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Tarkoitatko kun vainoot
ja seurasin minua junaan?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Jäät pois Chicossa.
Sinun ei pitänyt nousta pois.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Sinun piti mennä Portlandiin,
mutta minun takiani,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
nousit pois Chicossa etkä ollut
junassa, kun se suistui raiteilta.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Olisit voinut kuolla.
- Kukaan ei kuollut, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Pointti pysyy.
- Ei, se ei ole sama. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Olisit ehdottomasti kuollut
jos en olisi pelastanut sinua.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Lisäksi näin sen auton tulossa.
Tiesin, että se osuu sinuun.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Ja minä tietoisesti pelastin sinut.
- Joo, no...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Se alkaa tuntua
kuin miinus, ei plus.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Oli miten oli,
et tiennyt pelastavasi minut.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Yritit vain
palatakseni housuihini.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Ei! Yritin
saadakseen sinut takaisin.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Joka vain sattuu sisältämään
päästä housuihin.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Joten sinun oli synkkä teko.
Omani oli puhdasta altruismia.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Mutta minäkin tietoisesti pelastin sinut.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Kävimme juuri tämän läpi,
pothead.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Sinun piti nousta pois
Portlandissa tapaamaan Jackia,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
mutta minä tietoisesti
pelasti sinut häneltä.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Paitsi että en tehnyt, vai mitä?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Vittu.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle, että rakastan sinua enemmän,
kun olimme yhdessä.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
tarkoitan...
Minäkin olin sinulle sellainen kusipää.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Luulin vain, että se olisi ihanaa
jostain syystä,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
kuten ihmisten tunteet
Don Rickles tai Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Se ei ole tekosyy.
Se on vain... vain syy.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Joka tapauksessa, olen pahoillani, okei?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Tarvitsen juotavaa, pahalla tavalla.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Täällä on baariauto,
ja he myyvät juomia.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Mennään.
- Tarkoittaako se, että meidän on...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Meidän täytyy kävellä
autojen välissä kun...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
En voi tehdä sitä
kun juna liikkuu.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Oi, älä ole noin kusipää.
- Sanoi muna?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Maailma on sodassa juuri nyt,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
joten mielestäni meidän pitäisi
tartu jokaiseen pieneen tilaisuuteen

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
saattamaan itsemme vahingoksi,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
lievittää osan syyllisyydestä,
tiedätkö?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Ei, ei. Siellä on kaikkea pelottavaa
junan aiheuttamia ääniä.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Ja... entä jos kaadun?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Minulla ei ole paras suhde
painovoiman kanssa.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Laita iPod päälle.
Pelaa jotain rauhoittavaa.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Se vaimentaa äänen.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Ja pidän kädestäsi
niin et kaadu.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Tule.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Tule.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
En päästä sinua menemään. Lupaan.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Oletko koskaan yrittänyt kysyä joltakin,
"Missä minun rahani ovat?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Oletko koskaan tehnyt niin?
- Tarkoitatko, satunnaisesti?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Tai milloin olen oikeasti velkaa?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Ei, satunnaisesti, ilmeisesti.
- Aivan.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
En tiedä
mitä ajattelin.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Se on hauskaa.
Sinun pitäisi kokeilla sitä. Kysy minulta.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Kysy minulta. Kysy minulta,
"Missä minun rahani ovat?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Missä minun rahani ovat?
- Missä MINUN vitun rahani ovat?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Voi ei, kusipää.
Missä minun rahani on?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Jos en saa rahojani
nyt vittu...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Missä on minun rahani,
sinä kusipää?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Jos sinä...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Mitä vittua?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jeesus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Se oli todella hauskaa.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Odota. Se on vain sitä...
No, sano mitä aiot sanoa.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Ja sitten... kun sanot sen,
ehkä meidän pitäisi, kuten

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
älä puhu hetkeäkään -
Tiedätkö, anna koko minuutin kulua

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
sanomatta mitään.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Sano mitä aiot sanoa.
Voimme aloittaa heti sen jälkeen.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Todellakin aion
ikävä sinua huomenna.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Joten odota - sinä sanot
unelmoit tästä keskustelusta,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
keskustelu, joka ei käynyt
tapahtuu tähän asti?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Sanon, että näin unta
joukko keskusteluja,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
mukaan lukien tämä,
joka johti minut tänne,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
koska se sai minut ajattelemaan...
kuinka paljon olen katunut...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Kadutko tapaamistani, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Ei tietenkään.
- Olen iloinen, että seurustelimme.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Minun piti seurustella kanssasi.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Ennen sinua seurustelin vain miesten kanssa
joka näytti hyvältä paperilla.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Joo.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Odota, mitä?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Olit todella, todella älykäs,
mutta myös... itsekäs, törkeä.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Ei aina sisällä
viihdyttävä tapa, muistakaa.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Vihasit työtäsi
ja elämäsi,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
ja olit täysin
mukava olla kurja.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Olet kamala paperilla.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Ja minä rakastin sinua.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Ja olla kanssasi
sai minut ymmärtämään

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
sen ei tarvitse näyttää hyvältä paperilla
tuntemaan olonsa hyväksi.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Millainen voileipä...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Tietenkin.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Mikä on suosikkisanasi?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- "Komeetta".
- "Komeetta"?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Oikein.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Ei, kuten
'proliferate', 'sconce'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Meteli'? "Serendipity"?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Komeetta'? Kuten...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Komeetta'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Joo. Juuri näin.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Mitä siitä
vähiten lempi sanasi?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Voi... En kovin inhoa
mitään sanaa, en usko.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Minulla tavallaan
viha-rakkaus-suhde

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
sanalla "sormi vittu",

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
mutta se on teknisesti
kaksi sanaa,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
ja pidän jokaisesta
erikseen.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Joten... haluatko koskaan
voisit, kuten,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
hallita yhteiskuntaa
pariksi minuutiksi?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Kuten saada heidät kaikki vihaamaan MTV:tä
tai jotain?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
En usko, että MTV on niin tärkeä
kuten luulet sen olevan.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Olet niin väärässä.
MTV on niin manipuloiva.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Se on kuin huume
johon jäät koukkuun 12-vuotiaana

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
josta et voi herätä
kunnes olet luultavasti 30-vuotias,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
kun vihdoin tajuat
kuinka kamalaa se todella oli.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Mutta silloin on liian myöhäistä.
Se on kuin voitettu.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Olet katsonut
kaikki heidän mainoksensa

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
viikon lakaisunsa aikana.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Uskon, että se on lakaisuviikko.
Lakaisuviikko.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Et ansaitse minua.
Voin kertoa.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Se on täydellinen.
Haluan jonkun, jota en ansaitse.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Luuletko voivasi minut.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
En voi uskoa, että ajattelet
olet jo voittanut minut.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Oletko... vitsailetko?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Hylkäsit paljon kauniimman miehen
jäämään kanssani.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Olen ehdottomasti voittanut sinut.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Olet niin väärässä, ystäväni.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
pyhä paska.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Olet niin helposti huvittunut.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Saappaiden takia, vai mitä?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Saaran tyhmä idea.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour on hänen suosikkikirjailijansa,
niin tässä ollaan.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Tiedätkö, minä juuri tajusin.
En edes tiedä miksi olemme täällä.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
En edes pidä Saarasta. Palo?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Anna minulle tämä
ja sitten mennään.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Mitä sinä teet?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Tämä tuntuu unelmalta.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Rakastan sitä
kun katsot ulos ikkunoista.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Sir.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Oletko vahingoittanut kylpyhuonetta
noin 30 minuuttia sitten?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
No, olen ilmeisesti
kerron sinulle, että en tehnyt.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Sir?
- Mitä?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Minun täytyy kysyä sinulta
jäädä pois seuraavalla pysäkillä.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Älä anna minun löytää sinua täältä
Chicon jälkeen.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- OK. Anteeksi.
- Saitko minut?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Kyllä, sir. Kiitos. Anteeksi.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
En halua edes kysyä.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Näyttää meidän pieneltä seikkailulta
on loppumassa.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Jää pois Chicossa kanssani.
Ole hyvä.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Meillä voi olla
tunnin - kahden tunnin puhe.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Jos haluat, hanki sinut
toinen lippu Portlandiin.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Tunnin tai kahden tunnin puhe?
Siitä on pitkä aika, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
No, en tapaa ketään,
niin...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Odota, mitä?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Ei ole... tyttöä.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Joten mitä... mikä tämä oli?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Vain yksi niistä
typeriä mielenpelejäsi, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Miksi valehtelit?
Ja mitä kätellesi tapahtui?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Salaat aina asioita.
Istun jossain muualla.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Kuunnella. Odota. Ei, ei.
Pysähdy, pysähdy, lopeta. Olen pahoillani.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Valehtelin, koska luulin
se helpottaisi, ok?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Luulitko sen helpottavan?
- Joo.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Luulit sen onnistuvan
mikä on helpompaa?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Puhumassa sinulle.
- Miksi se helpottaisi?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Koska en usko
puhuisit minulle

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
jos tietäisit, että yritän
saadakseen sinut takaisin.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Mitä tämä oli?
Onko tämä suunnitelma voittaa minut takaisin?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Joo, se oli. Se oli päähänpisto
siitä tuli suunnitelma.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Mistä sinä edes tiesit
Olinko tässä junassa?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Koska minä... minä... minä vainosin sinua.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Olisit voinut soittaa, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Et ole puhunut minulle
pitkään aikaan.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Tiedän.
- Sinulla on puhelinnumeroni.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Sinulla on sähköpostini.
Mutta et ole ottanut minuun yhteyttä kertaakaan.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- En kerran kuukaudessa.
- Vain... Katso.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Tunnen suuren julkisen kirjaston
Chicossa, jossa voimme puhua.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Voimme puhua
kaikki tämä.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
haluat mennä
julkinen kirjasto puhumaan?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Se vaikuttaa ristiriitaiselta.
- Heillä on keskustelualue.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Satut tietämään
julkisesta kirjastosta Chicossa

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
puhealueen kanssa?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Joo.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Ensin vastaa kysymykseeni.
Miksi et koskaan ehdottanut?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Tule, Kimberly.
Erosit minusta.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Miten niin
et taistellut puolestani?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Tuntui kuin päivät olisivat lopussa
kun lähdit.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Söin ramenia kuukausia.
Minulla oli valtava natriumepätasapaino.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Tuskin selvisi siitä.
En uskonut, että voisin tehdä sen uudestaan.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Tuntui minun... vitun maailmaltani
olisi räjähtänyt.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Joten jätän sinut
maailmasi räjähtää?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Kyllä. Se itse asiassa tekee.
<i>- Seuraava pysäkki, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Kuunnella. Tule.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Haluan sinun tekevän tämän.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Mikset tekisi
haluatko tämän ikuisesti?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Haluaisin kerrankin
ymmärtämään

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
miksi et tekisi
halua tätä aina.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Koska 'aina' on pelottavaa.
Asialla on lopullisuus.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Älä vain koskaan halua sinua
tuntea olevansa rajoitus.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. Anna minun mennä
eri tavalla sen kanssa.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Miksi tytöt ovat niin peloissaan
torakoista, vai mitä?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Se johtuu siitä, että luulet
ne satuttaa sinua,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
vaikka he eivät voikaan,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
aivan kuten pelkään "aina"
satuttaa minua.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Molemmat ovat järjettömiä.
- Väärää niin monella rintamalla.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
No miksi?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Tytöt pelkäävät torakoita

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
koska ne ovat rumia
ja he kantavat tauteja,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
todistettu sillä tosiasialla, että ne ovat
yksi raamatullisista vitsauksista.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Lisäksi he rakastavat munia
emättimessäsi.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Toiseksi,
ei ole järjetöntä ajatella

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
tuo sitoutuminen voi satuttaa sinua,
koska se voi.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Tiedä sitten kun
varastaa tytön 20,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
se on vaarallista bisnestä,
buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Olet virallisesti tiedossa,
Herra Pink Lighter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Asianmukaisesti huomioitu, rouva Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Et voi kutsua minua sellaiseksi.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Et halua mennä naimisiin kanssani,
muistatko?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
En sanonut niin.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Missä puhelimeni on?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Missä puhelimeni on?
Missä minun vitun puhelimeni on?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hei, w-w-miksi en kutsu sitä?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Miksi käyttäydyt noin?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Kuten mitä?
- Epämukavaa.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
Kahden vuoden aikana
olemme tunteneet toisemme,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Olen harvoin nähnyt sinua
epämukavaa.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Olen... en ole.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Olet.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Salaat jotain
minulta.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Voi luoja. Sait juuri
liian kivinen, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Ja luulin, että lähdetään
viimeisen tupakan jälkeen.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Mitä sinä teet?
- Mitä sinä salaat?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Tiedät jotain.
- Ei ole mitään.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Nousit vain liian korkealle.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Paras vitun usko
siellä on jotain.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
On
aina jotain, ok?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
Olen tuntenut sen.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Tuntui mitä?
- Sinä.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Sanomalla jotain
kuin olisit liukastunut.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
En liukastunut.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Kuin sarjakuvahahmo
banaanin kuoren päällä.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Tiedätkö mitä?
Sinä todella alat järkyttää minua.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Mitään ei tapahdu.
- Sinun on aika olla sekaisin.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
Okei, vihaan aina tuntemista friikiksi
tässä suhteessa.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Miksi teet tämän?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Koska siinä on jotain
et kerro minulle.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Okei, tunnen sinut ja tiedän
kun tulee epämukavaksi.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Ja se on niin harvinaista
jonka olen muodostanut

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
akuutin epämukavuuden ilmaisin
sinuun.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Kerrotko minulle
mikä se on,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
vai pakotatko minut myöhästämään
omalle ärsyttävälle ystävälleni

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
helvetin länsimaiset häät?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, älkäämme tehkö tätä.
Tämä on vainoharhaisuutta.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hei.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Katso minua.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Jatka etsimistä.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Olet oikeassa. Olet oikeassa.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Siinä on jotain
Olen halunnut kertoa sinulle.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Unessa kerroin
Halusin olla kanssasi,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
jätät Jackin
ja kävele ulos ovesta kanssani.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Vau.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Tunnetko sen?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Mitä?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Rauhoittua.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Ehkä tarvitset vain ilmaa.
Mennään kattoon.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Eli mitä muuta tapahtuu
tässä unessa? Voinko...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Menenkö kanssasi,
kaikki onnellisesti loppuun asti ja niin edelleen?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Vai lyönkö sinua
ja sanoa: "Mene"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
En itse asiassa tiedä.
Katsoimme toisiamme.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Ja menin suudella sinua,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
ja ennen kuin huulemme koskettivat,
heräsin.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Mitä?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Ehkä en koskaan pelastanut sinua
sinä iltana tapasimme.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Ehkä kuolit
törmäsi siihen autoon

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
ja tämä... on vain
jotain kuolemanjälkeistä fantasiaa

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
leikkii päässäsi.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Mitä?
- Jotain tuntuu oudolta.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Muista kuinka sinä
ennen rakasti tyynyn kääntämistä

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
tuntea viileä puoli?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Joo.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Se on meidän suhteemme
tuntui siltä.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Jatkuvaa heittelyä,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
etsimässä
tuo täydellinen tasapaino.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Joskus se oli siellä.
Ja muina aikoina...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Tiedän. Tiedän.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Odotit aina meidän eroavan.
Miksi se oli?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Johtuuko se tyhmyydestäsi
viiden minuutin tästä hetkestä -sääntö?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Kun lopetimme puhumisen,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
viiden minuutin sääntö
alkoi kutistua.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Meni... meni neljään minuuttiin,
sitten kolme...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
.. sitten kaksi, sitten yksi.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Mennään kattoon.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Tule!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Luulin tajuttomaksi
yritti kertoa minulle jotain -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
tiedäthän, uneksimalla tuon unen
muutama yö sitten,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
tulossa tänne
ja puhuu sinulle,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Saatan sulkea aukon
tuo... se viimeinen hetki.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Tai...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Tai ei mitään näistä
todella tapahtuu.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Tämä voi silti olla unelmasi.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Voi paska!
- Mitä? Mitä tapahtui?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Vitun linnun ruho
tuulilasissani.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Mitä? OK. Hidastaa.
Kerro mitä tapahtuu.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Sanon vitun lintu
teki juuri itsemurhan

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
tuulilasissani.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Mitä? Keskellä
keskustelustamme?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Mitä keskustelumme tekee
liittyykö mihinkään?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Sen täytyy tarkoittaa, että... että... tuota...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Ehkä lintu kommentoi
meidän tilanteestamme.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Kommentoi?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Luuletko, että tämä on kommentointia?
- Ehdottomasti! tarkoitan...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Jotain - universumi,
kosmos, kaikki se linnun kautta -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
lähetti meille signaalin, joo.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Haluan sinun kuuntelevan minua
hyvin, erittäin huolellisesti, ok?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Tulet olemaan ilkeä,
etkö ole?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Tässä jo ennestään kauheassa puhelussa,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
tulet olemaan ilkeä
sen päälle.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Olet erittäin, erittäin, erittäin...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Tiedätkö mitä,
En voi edes sanoa "erittäin" tarpeeksi.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Joten kuvittele vain
ääretön määrä "erittäin". OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
No, minulla ei ole
sellainen mielikuvitus.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
tuskin pystyn kuvaamaan
parittomat asiat.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
No, paska yritys, ok?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Koska se määrä "erittäin".
edeltää sairasta, sairasta.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
SAIRAS.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Sanoit, että aiot olla ilkeä,
ja alentuvaa,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
ikään kuin en jo tietäisi
kuinka kirjoitetaan "sairas".

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Sinä et ole
mukava ihminen juuri nyt!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Joten... Olen ampumaradalla.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Tämä on painajainen.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre oli oikeassa.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- Helvetti on muita ihmisiä.
- Minun pitäisi mennä.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Minulla on silmälasit päässä.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Teit tämän tarkoituksella,
etkö sinä?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Halusit minun tietävän
kun olin 3000 mailin päässä.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Sinä lennätit
kaikki merkit

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
kuin sinä olit
Samuel-vitun morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Halusit minun tietävän.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Se on osa
se sattuu eniten.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Miksi haluaisin sen?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Koska ehkä tunteesi häntä kohtaan
ovat todellisia.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Kuinka kauan
onko se ollut käynnissä?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Noin kuukauden.
- Kuukausi?! Voi vittu.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Anteeksi, että keskeytin
häämatka-aika.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Kuule, ne ovat parhaat osat
suhteesta.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Minä menen, okei?
Minulla on silmälasit päässä.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Kyllä, kuulin sinut!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Riittää jo silmälasit!
Jeesus Kristus!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Kuinka voit
pois puhelimesta

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
ja jatka vain päivääsi
tämän jälkeen, vai?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Koska en usko
kaikki keskustelumme

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
tarvitse välttämättä
tuntuu hyvältä!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Pitäisikö heidän sitten tuntua pahalta?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Niiden pitäisi olla mitä tahansa
keskustelun pitäisi...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
En tiedä! Miksi olet?
analysoida tätä niin paljon?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Voi, en ole vielä analysoinut sitä.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Minä vain annan sinulle
minun ensimmäinen suolireaktioni.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Saanko poistua puhelimesta kanssasi
eikä se tunnu paskalta?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Satutit minua!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Satutit minua todella tällä kertaa,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Haluan erota sinusta.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
En rakasta sinua.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Ei. Ei
mitä haluat sanoa.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Sen haluan sanoa,
itse asiassa.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
En...
En rakasta sinua, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Rehellisesti sanottuna en tiedä
jos koskaan todella tein.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Et varmastikaan.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Jos osaat
valintojen tekemisestä

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
joka tietoisesti satuttaa toista,
se ei ole rakkautta.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Olet vihainen.
Olet vihainen. Sinä...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Kuinka voit sanoa noin?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Todellisuus on, että olisin voinut tavata
mikä tahansa määrä tyttöjä

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
olla kanssa
muutaman vuoden ajan.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Se oli valheesi. Kunnossa?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Lähetän Jackille tekstiviestin selkäni takana.
Se tuli silloin kun vähiten odotin.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Ja rakastuin siihen
koukku, siima ja siima.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Ja se sattuu helvetisti.
Se oli valheesi.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Hyvä.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Haluatko satuttaa minua?
Haluatko olla oikeassa? Hyvä.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Mene eteenpäin. Ole oikeassa.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Kaikki mitä olen koskaan halunnut
oli totuus.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Ei. Ei.
Haluat olla oikeassa.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Totuus ei ole sitä mitä haet,
sillä jos halusit totuuden,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
silloin sinun pitäisi hyväksyä
se, että teen...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Kuka tämä on?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Olen pahoillani.
Onko tämä Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Kuka tämä on?
- Kyllä. Hei. Tämä on Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Olen äitisi sairaanhoitaja.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Tapasimme muutaman kerran.
- Joo.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Olen todella pahoillani
täytyy kertoa sinulle tämä.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Äitisi kuoli.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Mitä? Se on mahdotonta.
Hän on ollut kunnossa jo vuosia.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Hänen syöpänsä on ollut remissiossa.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Hän sai sydänkohtauksen.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Sydänkohtaus?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Miksi?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Joskus näitä asioita
vain tapahtua.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Tämä tuntuu oudolta.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Ei sitä mitä odotin junamatkaltani
tuntua ollenkaan siltä.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Mitä odotit?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Odotin lukevani
tuo lyhyt tarina.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Se... Roald Dahlin?
Sinä... olet jo lukenut sen.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Tiedät lopun.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Joskus ei ole kyse
tietäen lopun.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Se ei voi olla sama
kuin se oli viime kerralla.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Sen on oltava toisin tai me teemme
lopettaa siitä, mistä aloitimme.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Tiedän. Tiedän.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Lupaan sinulle, että muutun.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Lupaan, okei?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Tiedät, että olen rakastumassa
kanssasi, eikö?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Ole hiljaa hetkeksi,
kiitos.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Mitä haluat
kerro minulle, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Minulla oli tapana löytää se
todella ärsyttävää

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
että sanoit "niin"
koko ajan.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Sai paskan minusta.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Ja minä... Rakastan sitä.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Rakastan sitä nyt.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Seksin jälkeen
ja kohautat olkapäitään

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
ja sinä sanot,
"Olen täällä koko viikon"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
rakasta sitä.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Rakastan sitä
yksi hiuslanka

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
voi pudota niin täydellisesti
sivuun

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
etkä edes tiedä.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Rakastan pieniä sinisiä suonia
silmiesi takana.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Rakastan silmiäsi.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Tietäen sinut laskee
yhtä helposti paras asia

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
minulle on koskaan käynyt niin.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Helposti.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Jos olisin ravintola,
olisit erikoiseni,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
mutta kukaan ei voinut määrätä sinua,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
koska haluaisin vain sinut
olla minun,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
vain kaikki minun.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Ei sisällä, esim.
raamatullisesta orjuuden omistamisesta

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
tai parittaja-prostituoitu dynamiikka
"Ole minun, narttu"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
mutta... mutta juuri siinä...
olet rakkaani.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Olet rakkaani.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Mutta suosikkini kaikista...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..pidän sinusta
koska pidät minusta.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
en tiedä -
Mielestäni se kertoo paljon

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
kuinka mahtava olet
ihmisenä.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Joten, uh...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Usko minua.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Usko minua, kun sanon...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..sinä melkein sait minut.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Eikö ole outoa kuvitella
että eräänä päivänä,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
onko tämä kaikki meille vanhaa?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Tämä kävely, tapaamme.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Ole vain vanha muisto.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Tämä kuulostaa...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..surullinen.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hei. Minun täytyy... Minun täytyy kysyä sinulta
todella iso kysymys.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
En tiedä pystytkö käsittelemään sitä
siitä lähtien... se on todella iso.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Mitä?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Unohda se. Se on tyhmää.
- Mitä?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Unohda se. Tyhmä vitsi.
Osaat varmaan jo arvatakin.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Miksi tietäisin vitsin?
- Koska olen jo sanonut sen.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Milloin?
- Aiemmin keskustelussa.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Kun? Hei. Tule.
Olen niin hämmentynyt.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Joskus haluan
pysäyttää ihmiset kaduilla.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- Kuka tahansa, kaikilla elämänaloilla.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Matkalla töihin,
salille, kouluun.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Tartu niihin, kuten sinä juuri nyt.
- Juuri nyt?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Juuri nyt -
katso suoraan heidän silmiinsä

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
ja haluan kysyä heiltä
yksi yksinkertainen kysymys.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Missä minun rahani ovat?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Luulen, että aion
rakastua myös sinuun.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Itketkö?
- Ole hiljaa.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Vielä on teoriani,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
että tämä on vain...
osa tuota outoa unta.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Ja niin... vaikka suutelemmekin,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
sinä vain heräät
ja kaikki on ohi.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Tämä ei voi olla unta.
- Entä jos on?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Mitä sinä teet?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Jotain on vialla.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Tiedän sen, Kimberly.
Tunnen sinut.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Sinulla on piirejä
silmiesi alla.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Sinä olit sen tyyppinen tyttö
joka voisi nukkua sotien läpi.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Siitä huolimatta olet edelleen
näyttää niin kauniilta -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
kauniimpi kuin koskaan,
itse asiassa.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Se on yleensä merkki

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
haluat muistuttaa maailmaa
että olet seksuaalinen olento,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
koska miehesi
ei ota signaalia vastaan.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Olet kirjautunut ulos tästä suhteesta,
etkö ole?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Et ole onnellinen.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Lisäksi sinä kuuntelet
Roxettelle,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
ja tiedän sen tarkoittavan
lopun alku.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Ja katsotaanpa hetkeksi
sormuksesta, jooko?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Sinulla ei ole sen kokoa.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Olen varma, että sinulla oli sormuksen kokosi

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
palanut Jackin muistiin vuosia sitten.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Vittu, muistan sen vieläkin.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Et käytä sormusta
koska et halunnut minun näkevän sitä.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Älä mene naimisiin hänen kanssaan, ok?
Haluan sinut takaisin.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Ja tiedän, että sinäkin haluat minut takaisin.
Siksi olen täällä.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Sitä olet kaivannut
sanoa minulle koko tämän ajan.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Mitä?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Olen raskaana.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Mitä?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Aamun pahoinvointi
on pitänyt minut pystyssä.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Rakastan Roxettea todella paljon.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Ja pukeudun näin ollakseni ilmoittamatta
maailmalle mitä tahansa.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Se olit sinä.
Halusin näyttää sinulle hyvältä.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Sillä ihan sama
kuinka huonoksi suhteemme meni,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Halusin sanoa kiitos
sydämeni pohjasta sen puolesta.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Koska tarvitsin sitä.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Tarvitsin sinua tässä elämässä.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Sen halusin sanoa.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Minun täytyy... Minun täytyy istua alas.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Olen pahoillani.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
En jätä Jackia.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Rakastan häntä.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Vau. Olet raskaana.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
En nähnyt sen tulevan.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Tiedätkö vielä mikä se on?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Ei vielä.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Toivottavasti se on tyttö.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Uh... melkein kosi sinua,
tiedäthän.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Kun olimme
siinä hotellihuoneessa Pariisissa.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Valitsin jopa sormuksen.
Minulla oli se mukanani.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Olin tulossa
anna se sinulle.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Otin sen ja...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Huuhtelin sen wc:stä.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Toistan sitä hetkeä jatkuvasti

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
yhä uudelleen ja uudelleen
päässäni.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
minä...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Miksi itket?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Olen vain iloinen nähdessäni sinut.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Ja se on niin kaunis yö.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
minusta tuntuu
Olen väärässä maailmassa.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Koska en...
En kuulu mihinkään maailmaan

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
jossa emme päädy yhteen,
Minä en.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Siellä on rinnakkaisia universumeja
missä tätä ei tapahtunut.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Missä olin kanssasi
ja sinä olit kanssani.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Ja mikä tahansa universumi se onkaan,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
se on se
jossa sydämeni asuu.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Halusin niin kovasti
palata siihen unelmaan

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Minulla oli toissa yönä.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Yritin niin kovasti
mennä takaisin nukkumaan.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Tiedätkö, en koskaan ajatellut
rakkaus oli todellista. En tehnyt.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Ja nyt ajattelen, että elämä ei ole todellista
ilman sitä.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Ja siltä se kuulostaa
todella huono onnittelukortti.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Älä.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Älä tee siitä vitsiä.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Totuus?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Luulen että aina
uskoi rakkauteen.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Tämä on niin typerää.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Niin irrationaalista.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Miksi olen niin ujo
saada sinut takaisin?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Sinä vitun vihaat Pixar-elokuvia,
ääneen itkemisestä.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Sinulla on edelleen AOL-tili.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
En halua olla kanssa
sellainen ihminen.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Miksi se tuntuu niin mahdottomalta
päästämään sinut menemään?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Se on riippuvuus, tiedätkö?
Siinä kaikki.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Se on biokemiallinen riippuvuus.
Se on niin tyhmää.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Jos ajattelet sitä,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
suhteita
ovat kaikki täysin narsistisia,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
koska periaatteessa,
sinä vain etsit jotakuta

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
kuka rakastaa sinua yhtä paljon
kuten rakastat itseäsi.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Siinä kaikki.
- Ei, se ei ole!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Kyllä, se on.
- Ei, se ei ole.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Ei, se ei ole.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
En tiedä enää mitään.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Mutta tiedän, että rakastan sinua.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Anna minulle hetki, okei?